Ja jūs kādreiz būsiet Kalifornijā un sastapsiet vietējos iedzīvotājus, indiāņus, un lūgsiet viņus runāt ar jums savā valodā, nevis svešvalodā – angļu valodā, jūs piedzīvosiet daudz pārsteidzošu atklājumu. Reizēm viņu runā būs vārdi, kas šķiet pazīstami. Tātad tie patiešām būs krievu valodas vārdi. Nedaudz mainīts, bet tomēr atpazīstams. Viņi varētu ieteikt “piens”, “tēja”, “kafija” krievu valodā. Īpaši pārsteidzoši to dzirdēt 8 500 kilometru attālumā no dzimtenes. Un, ja dzēriens ir pēc jūsu gaumes, tas būs “brīnumu brīnums”.
Kā mūsu vārdi parādījās Amerikas indiāņu valodā?
Fakts ir tāds, ka Amerikas izpēti veica ne tikai briti no austrumiem, spāņi no dienvidiem, bet arī krievi no Aļaskas puses. Mēs atklājām Beringa šaurumu, Aleutu salas, Aļaskā ieradās pirmie eiropieši. No kontinenta uz Krieviju nebija viegli nogādāt pārtiku, tāpēc mēs sākām virzīties uz dienvidiem. 1808. gadā divi kuģi kapteiņa Ivana Aleksandroviča Kuskova vadībā – “Kodiak” un “Saint Nicholas” – devās uz dienvidu platuma grādiem. Kuģis “St Nicholas” avarēja. Daļa apkalpes locekļu gāja bojā, bet citus indiāņi saņēma gūstā. Starp viņiem bija arī mājkalpotājs Timotejs Tarakanovs. Viņiem nācās pavadīt nebrīvē vienu gadu un astoņus mēnešus. Taču Timofejam nepatika sēdēt tukšgaitā, tāpēc pat nebrīvē viņš sāka ar rokām gatavot koka traukus: krūzītes, muciņas, karotes. Viņš tos izgatavoja un dāvināja indiāņiem. Viņiem ļoti patika krievu amatnieku izstrādājumi. Un viņš deva un aicināja. Mākslinieks zīmē haizivis, kas "peld" gaisā 1810. gada jūnijā. Tarakanovs tika izpirkts. Viņam patika apmeklētās zemes, un 1811. gada braucienā jūrnieki atkal atgriezās. Viņi kuģoja ar dāvanām priekšniekam, lai ar viņu sadraudzētos un risinātu sarunas. Indiāņi piešķīra zemi apmetnei. 1812. gadā tika izveidota krievu kolonija. Jau 18. gadsimtā Ziemeļameriku sāka pētīt krievu tirgotāji un pionieri. 1772. gadā Aļaskā apmetās krievi. 1867. gadā Aleksandrs II to pārdeva ASV. Krievi izstrādāja kirilicu Aļaskas indiāņu valodai, un daudzi pieņēma pareizticību. Ross forts tika uzcelts Kalifornijā, netālu no Sanfrancisko. Tagad amerikāņu valodā to sauc par Fort Ross. Valodas aizguvumi joprojām ir saglabājušies. Kviešus sauc par “zīlītēm”. Vietējie iedzīvotāji nekad nav spējuši tikt galā ar “psh” skaņu. Sinepes ir kulucitca. Un ar “sinepēm” bija šāds stāsts. Kalifornijā savvaļas sinepes auga lielā daudzumā, taču tās nekad netika patērētas. Tiklīdz krievi iemācīja, kā to gatavot un ēst, indiāņi, neraugoties uz to, ka viņiem bija savs auga nosaukums, pārņēma krievu nosaukumu, bet nedaudz to pārveidoja, pievienojot zilbi kulu – “savvaļas” vai “meža”. Daudz vārdu bija par lopkopību. Mēs bijām tie, kas iemācīja viņiem dzert pienu. Arī vārds “maiss” ir mainījies. Tas sāka skanēt kā mūzika. Vēl viena vārdu grupa, kas ienāca indiešu valodā, ir vārdi stocking, cat un sail. Tradīciju turēt mājdzīvniekus indiāņi pārņēma no mūsu kolonistiem. Kaķis kļuva par kuska, bet aleuti – par kuiski. Pēc mums indiāņi paturēja zeķes. Tā kā viņu valodā nav “l” skaņas, vārds kļuva cu-ki. Vārds “bura” skan tāpat kā mūsējais. Indiāņu ciltis neizmantoja buras, līdz nonāca saskarē ar mūsu jūrniekiem.
Fort Ross Dalīties ar šo:
Saistītās ziņas
Sanskrits, aramiešu valoda, tamilu valoda: kura valoda ir senākā?
Lidojoši automobiļi: pasaules autobūves nākotne vai miljonāru privilēģija?
5 indiešu valodas, kurās runā vēl šodien
Saldā Teburašika un balets: kāpēc japāņi tik ļoti mīl visu, kas krievu valodā
No kurienes radās itāļu valoda, ja romieši runāja latīņu valodā?
