Valodnieki ļoti labi zina, cik grūti ir tulkot no vienas valodas citā. Īpaši, ja runa ir par ļoti senu valodu. Neprecizitātes vai nepareizas informācijas sniegšanas iespēja ir ļoti liela. Līdzīga situācija bija arī ar slaveno Pandoras lādi, kas izrādījās pavisam cits objekts, un zinātnieki to pamanīja tikai pēc pusgadsimta.
Saskaņā ar grieķu mitoloģiju unikālais artefakts tika dāvināts Pandorai kā pūra dāvana ar stingru aizliegumu nekādos apstākļos to neatvērt. Tomēr ziņkārīgā meitene nespēja pretoties un nolēma vismaz ar vienu aci ielūkoties iekšā. Tiklīdz viņa atvēra dāvanu, viņai uzplaiksnīja visas šīs pasaules nepatikšanas un ļaunums. Viņa atvēra vāku un atgrūda to atpakaļ, bet bija jau par vēlu. Pirmkārt, viss ļaunais bija ārpusē, un, otrkārt, seifa iekšpusē, pašā apakšā, bija ieslēpta cerība. Mīta oriģinālajā versijā sengrieķu rakstnieks Hesiods lietoja vārdu pithos (grieķu: pithos), lai apzīmētu trauku, ar to domājot lielu māla krūzi, kurā tika glabāti dažādi pārtikas produkti un ko izmantoja arī apbedīšanai. Tomēr, kad 16. gadsimtā dzejoli pārtulkoja latīņu valodā, tulkotājs uzskatīja, ka autors ir kļūdījies un patiesībā runāja par vārdu ruhis, kas no grieķu valodas tiek tulkots kā “kaste”. Tādējādi viena kļūdaina tulkojuma dēļ slavenais Pandoras pituss simtiem gadu tika uzskatīts par lādīti. Gornajas Šorijas megalīti: senās civilizācijas un dabas objekta uzbūve Bet kā nelaimīgais artefakts nonāca Pandoras rokās? Saskaņā ar leģendu meitene kļuva par atriebības instrumentu visiem cilvēkiem un Prometejam, kurš nozaga dievišķo uguni un nodeva to vienkāršajiem mirstīgajiem. Tieši dusmīgie dievi radīja skaisto Pandoru, kas kļuva par Epimetēja (Prometēja jaunākā brāļa) sievu, un pēc tam deva viņai trauku ar visām nelaimēm un slimībām, tādējādi bargi sodot cilvēkus par to, ko viņi bija izdarījuši.
Dalīties ar šo:
Saistītās ziņas
Lidojoši automobiļi: pasaules autobūves nākotne vai miljonāru privilēģija?
No žāvētām zivīm līdz ziepēm: 10 negaidīti produkti, kas sākās kā slaveni zīmoli
Kā reiz tuksnesī tika atrasts 500 gadus vecs kuģis ar zeltu 13 miljonu dolāru vērtībā
Kas ir sargsuņi un ko sauca par nakts raganām: 11 fakti par karu
Kāpēc Krievijā vīri sauca sievietes par vodvorki, mezheumkami un bolshukhi?
